1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:06,000 --> 00:00:08,760 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:14,360 --> 00:00:20,680 ¡Asesinos de literatura! 3 00:00:20,760 --> 00:00:27,000 ¡Asesinos de literatura! 4 00:00:27,080 --> 00:00:33,640 ¡Asesinos de literatura! 5 00:00:33,720 --> 00:00:37,040 ¡Todos! 6 00:00:37,119 --> 00:00:40,800 Guardemos un minuto de silencio para honrar la literatura moribunda. 7 00:00:50,280 --> 00:00:51,480 ¡Ey! 8 00:00:51,560 --> 00:00:53,480 ¡No puedes simplemente ignorarnos! 9 00:00:53,560 --> 00:00:56,040 Detrás de cada libro hay un ser humano. 10 00:00:56,120 --> 00:00:59,680 ¿Qué deseas? Estamos tratando de mantener vivo un negocio. 11 00:00:59,760 --> 00:01:01,520 Queremos ser escuchados. 12 00:01:01,600 --> 00:01:03,240 Queremos ser respetados. 13 00:01:03,320 --> 00:01:08,040 He estado trabajando en mis poemas durante cinco años y nunca obtuvo ganancias. 14 00:01:08,120 --> 00:01:10,800 ¿Y ahora se supone que tengo que pagar por ello? 15 00:01:10,880 --> 00:01:14,720 ¿Y si nadie los compra? ¿Qué se supone que debemos hacer al respecto? 16 00:01:14,800 --> 00:01:16,240 Eso no es culpa mía. 17 00:01:16,320 --> 00:01:20,280 - Literatura... - ...¡asesinos! 18 00:01:20,360 --> 00:01:21,680 ASESINATO DE NUESTRAS PALABRAS 19 00:01:22,280 --> 00:01:24,120 ¡Asesinos de literatura! 20 00:01:24,200 --> 00:01:28,240 - ¡Asesinos de literatura! - ¡Asesinos de literatura! 21 00:01:28,320 --> 00:01:31,440 ¡Asesinos de literatura! 22 00:01:31,520 --> 00:01:32,960 DEJA DE COMPRAR Y VENDER 23 00:01:33,040 --> 00:01:37,280 ¡Asesinos de literatura! 24 00:01:37,360 --> 00:01:39,120 EL FIN DE LA LITERATURA ESTÁ CERCA 25 00:01:39,200 --> 00:01:40,800 TRAIDORES CERDOS CAPITALISTAS 26 00:01:40,880 --> 00:01:42,880 - ¡Asesinos de la literatura! - ¡Somos un negocio! 27 00:01:43,480 --> 00:01:45,480 ¿Sabes siquiera qué es eso? 28 00:01:45,560 --> 00:01:48,440 - ¡Un negocio! - ¡Asesinos de literatura! 29 00:01:48,520 --> 00:01:55,320 ¡Asesinos de literatura! 30 00:01:59,800 --> 00:02:03,520 ¡Autores libres! ¡Palabras independientes! 31 00:02:03,600 --> 00:02:05,280 Ese es Rigmor. 32 00:02:05,360 --> 00:02:07,880 -Rigmor Fagervik. - Sí, es cierto. 33 00:02:07,960 --> 00:02:11,360 -Ulla Simonsson. - Y esa es Penny Bäckström. 34 00:02:12,080 --> 00:02:15,840 - Es básicamente todo el equipo B. - Sabía que llegaría a esto. 35 00:02:15,919 --> 00:02:19,760 Editorial Jägerstedt No se puede asociar con esto. 36 00:02:19,840 --> 00:02:20,880 ¿Qué? 37 00:02:22,080 --> 00:02:24,240 - Hola. - Gracias a Dios que estás aquí. 38 00:02:24,320 --> 00:02:25,840 Necesitamos un plan de acción. 39 00:02:25,920 --> 00:02:28,520 - ¿Un plan de acción? - Sí. 40 00:02:28,600 --> 00:02:33,080 Por el amor de Dios, es solo 20 ancianas ahí abajo gritando. 41 00:02:33,160 --> 00:02:37,880 Simplemente los ignoraremos. Al final se cansarán y se irán a casa. 42 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 No lo olvides... 43 00:02:39,320 --> 00:02:41,400 que tenemos una reunión importante 44 00:02:41,480 --> 00:02:45,360 con uno de los del país mayores influenciadores. 45 00:02:45,440 --> 00:02:48,520 Es posible que quieran publicar con nosotros. ¡Sí! 46 00:02:49,440 --> 00:02:50,440 ¡Mierda! 47 00:02:51,280 --> 00:02:53,560 - Creo que Ulla me vio. - ¡Abajo! 48 00:02:53,640 --> 00:02:57,280 - ¡Mierda! - Oh, no. ¡No te levantes! 49 00:02:57,360 --> 00:02:58,960 ¡Autores libres! 50 00:03:05,360 --> 00:03:11,560 ¡Palabras independientes! ¡Autores libres! 51 00:03:11,640 --> 00:03:17,720 ¡Palabras independientes! ¡Autores libres! 52 00:03:21,520 --> 00:03:26,560 - ¿Tienes mucho que hacer hoy? - No... O no lo creo. ¿Por qué? 53 00:03:26,640 --> 00:03:28,480 Pensé que podríamos haber... 54 00:03:29,200 --> 00:03:30,640 sexo en el trabajo. 55 00:03:33,080 --> 00:03:35,360 - Está bien... - Ambos somos adultos que consienten. 56 00:03:36,400 --> 00:03:39,240 Tengo todas las llaves del armario de las escobas. 57 00:03:41,960 --> 00:03:44,520 Podemos decir que nos vamos a almorzar. 58 00:03:47,480 --> 00:03:50,880 Vaya, realmente tienes un... plan. 59 00:03:57,360 --> 00:03:59,280 - ¿Puedo entrar? - Sí, claro. 60 00:04:01,240 --> 00:04:04,080 Ayer vi esta emocionante charla TED. 61 00:04:04,160 --> 00:04:08,960 sobre el uso del poder de las redes sociales para crear modelos de negocios inclusivos de clase. 62 00:04:09,040 --> 00:04:12,800 Entonces me uní a Instagram, y comencé a seguir a Caroline. 63 00:04:12,880 --> 00:04:14,160 Vaya, emocionante. 64 00:04:14,240 --> 00:04:15,480 Sí, mucho. 65 00:04:15,560 --> 00:04:17,880 Y ha publicado algunas fotos de Max. 66 00:04:24,360 --> 00:04:27,560 ¡Ha sido un gran éxito! 67 00:04:27,640 --> 00:04:31,480 A la gente le encantan sus publicaciones sobre el cultivo de cosas. Ya tiene muchos fans. 68 00:04:31,560 --> 00:04:36,200 Pensé: "¿No sería una buena idea ¿Si publicáramos un libro de fotografías de él?" 69 00:04:36,280 --> 00:04:40,360 El es muy popular especialmente entre las mujeres jóvenes. 70 00:04:42,880 --> 00:04:45,520 Creo que suena como una idea terrible. 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,880 Ah... 72 00:04:48,960 --> 00:04:49,960 Mmm. 73 00:04:50,040 --> 00:04:55,080 - Pensé que estaba en línea con nuestro... - Correcto. No, no lo es. 74 00:04:55,800 --> 00:04:59,400 En lugar de ello, sugiero centrarse en la reunión de reclutamiento de hoy 75 00:04:59,480 --> 00:05:02,400 con uno de los mayores influencers de Suecia, 76 00:05:02,480 --> 00:05:04,320 quién podría salvarnos financieramente. 77 00:05:04,400 --> 00:05:09,080 Como escribí en mi correo electrónico ayer por la tarde. y mencionado esta mañana. 78 00:05:09,160 --> 00:05:12,160 No necesitamos empezar a fotografiar. nuestros empleados. 79 00:05:13,480 --> 00:05:15,440 Sí, bueno... Muy bien entonces. 80 00:05:15,520 --> 00:05:17,600 Mmm. Está arreglado entonces. 81 00:05:19,760 --> 00:05:21,680 Empiece por leer los correos electrónicos. 82 00:05:21,760 --> 00:05:25,240 Puedes abordar las redes sociales una vez que hayas aprendido eso. 83 00:05:25,320 --> 00:05:26,680 Absolutamente... Eso es... 84 00:05:47,920 --> 00:05:50,440 NOS ESTÁS DECEPCIONANDO 85 00:05:54,520 --> 00:05:57,440 ¡Rompehuelgas! 86 00:05:57,520 --> 00:06:01,160 - No, no lo soy. - ¡Rompehuelgas! 87 00:06:01,240 --> 00:06:02,440 ¡Asesinato de nuestras palabras! 88 00:06:02,520 --> 00:06:05,600 ¡Rompehuelgas! 89 00:06:08,840 --> 00:06:11,480 Alguien gritó: "asesinato de nuestras palabras". 90 00:06:11,560 --> 00:06:13,120 ¿A qué se debe todo esto? 91 00:06:13,200 --> 00:06:17,160 No te preocupes por eso. No concierne a la editorial Jägerstedt. 92 00:06:18,720 --> 00:06:22,080 Hoy vamos para concentrarte en tu obra maestra... 93 00:06:22,640 --> 00:06:23,640 en paz. 94 00:06:24,280 --> 00:06:28,240 Primero quiero hablar de el increíble pasaje donde... 95 00:06:28,320 --> 00:06:32,760 Sí, podría ser mejor si esperamos a mi... agente. 96 00:06:32,840 --> 00:06:33,840 ¿Agente? 97 00:06:34,720 --> 00:06:36,400 - ¿Tiene un agente? - Sí. 98 00:06:36,480 --> 00:06:39,240 Creo que estará aquí pronto, así que... 99 00:06:44,080 --> 00:06:45,080 Hola. 100 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 ¡Qué conmoción! 101 00:06:49,680 --> 00:06:51,000 - Sí... - ¿Qué...? 102 00:06:51,080 --> 00:06:54,560 - No es nada. Federico. - Linus. Encantado de conocerte. 103 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 Sí, te reconozco. 104 00:06:57,160 --> 00:07:01,840 - Debimos habernos conocido, pero no sé dónde. - No, no lo creo. 105 00:07:08,880 --> 00:07:11,920 - ¿Entonces se conocieron antes? - No. 106 00:07:12,600 --> 00:07:14,720 Bien, ¿vamos...? 107 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 Sí. 108 00:07:17,920 --> 00:07:20,040 Sí. Bien, por aquí. 109 00:07:22,160 --> 00:07:25,000 Entonces, en la página 31... 110 00:07:25,080 --> 00:07:28,480 Ahí es donde realmente comienza la historia. 111 00:07:28,560 --> 00:07:34,000 Entonces sería bueno si el personaje principal Tenía un poco más de impulso. 112 00:07:34,080 --> 00:07:38,400 - ¿Qué quieres decir? - Es importante que la trama principal... 113 00:07:38,480 --> 00:07:39,960 Te refieres a la narrativa. 114 00:07:40,840 --> 00:07:44,960 El personaje central del libro. Necesita tener una voluntad fuerte, así que... 115 00:07:45,040 --> 00:07:49,440 Disculpe, pero ¿quién anda con testamento? 116 00:07:49,520 --> 00:07:51,840 Los humanos somos mucho más complejos que eso. 117 00:07:56,520 --> 00:07:58,760 - Hola. - ¿Qué? Hola. 118 00:07:58,840 --> 00:08:02,040 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy trabajando. ¿Qué estás haciendo? 119 00:08:04,200 --> 00:08:07,440 - Aquí tienes los documentos para que los firmes. - Gracias. Bien. 120 00:08:09,240 --> 00:08:10,840 - Entonces, la una. - Sí. 121 00:08:14,960 --> 00:08:17,720 - ¿Vas a ir a almorzar? - Un poco. 122 00:08:18,320 --> 00:08:20,600 Espero que lo pases muy bien. 123 00:08:20,680 --> 00:08:21,680 Mmm. 124 00:08:22,560 --> 00:08:23,840 Un momento. 125 00:08:31,400 --> 00:08:32,920 NO DEJES TU SILLA 126 00:08:33,640 --> 00:08:35,080 ¿En serio? 127 00:08:52,400 --> 00:08:57,400 Nellie y yo ya hemos hablado de que divertido seria 128 00:08:57,480 --> 00:08:59,720 si el libro pudiera convertirse en un programa de televisión. 129 00:08:59,800 --> 00:09:04,440 Creo que un final más abierto. podría preparar el escenario para más temporadas. 130 00:09:04,520 --> 00:09:07,200 Ni una sola línea debe ser eliminado del libro. 131 00:09:08,080 --> 00:09:10,440 Nellie, tu libro es asombroso. 132 00:09:10,520 --> 00:09:14,640 Quiero decir, es más que eso. Creo que podría cambiar la vida de las personas. 133 00:09:15,320 --> 00:09:18,680 Y es por eso... Creo que deberíamos hacerlo accesible. 134 00:09:18,760 --> 00:09:20,520 - ¿Accesible? - Mmm. 135 00:09:20,600 --> 00:09:24,960 Este libro es para personas que pueden manejarlo, para las personas que lo merecen. 136 00:09:25,040 --> 00:09:30,480 Es el Monte Everest. Es... Santiago de Compostela. 137 00:09:30,560 --> 00:09:34,760 Lo siento, somos nosotros quienes hablamos. ¿Qué opinas? 138 00:09:36,280 --> 00:09:38,680 Bueno, es difícil. 139 00:09:38,760 --> 00:09:40,440 Soy socialista. 140 00:09:40,520 --> 00:09:42,160 Pero al mismo tiempo, 141 00:09:42,240 --> 00:09:46,240 realmente necesito dinero para un apartamento en Bagarmossen. 142 00:09:46,320 --> 00:09:49,920 no hay nada malo con querer vivir de tu arte. 143 00:09:50,000 --> 00:09:51,640 Quiero decir, mira a Ferrante. 144 00:09:51,720 --> 00:09:56,360 Si Ferrante hubiera hecho ediciones comerciales, ¡No habría tenido tanto éxito! 145 00:09:56,880 --> 00:09:59,840 Nelly... Quieres que la gente lea tu libro, ¿verdad? 146 00:09:59,920 --> 00:10:01,080 - Sí. - Mmm. 147 00:10:01,160 --> 00:10:06,160 No para que termine en la parte de atrás. de algún estante de alguna biblioteca vieja y polvorienta. 148 00:10:06,240 --> 00:10:10,120 - No... - Donde ni siquiera el bibliotecario puede encontrarlo. 149 00:10:10,200 --> 00:10:15,440 Esta noción romántica y obsoleta de un autor sentado en su habitación... 150 00:10:15,520 --> 00:10:17,960 - ¡Ya es suficiente! ¡Salir! - ¿Disculpe? 151 00:10:18,040 --> 00:10:20,200 ¡Me escuchaste! ¡Salir! 152 00:10:20,840 --> 00:10:22,200 ¡Aléjate de mi etiqueta! 153 00:10:23,080 --> 00:10:24,520 ¡Aléjate de mi etiqueta! 154 00:10:26,480 --> 00:10:28,800 Nellie, te llamaré. 155 00:10:28,880 --> 00:10:32,920 Estamos tratando de tener una conversación, y entras con tu... 156 00:10:33,720 --> 00:10:36,440 ¡Trucos sucios, baratos y dramatúrgicos! 157 00:10:36,520 --> 00:10:38,600 Estoy cuidando de mi cliente. 158 00:10:38,680 --> 00:10:41,080 La estabilidad financiera es un requisito previo... 159 00:10:41,160 --> 00:10:45,440 - ¡Fuera! - ...por asegurar el futuro arte de Nellie. 160 00:10:45,520 --> 00:10:49,200 ¿Puede esta editorial ofrecerle eso? ¿Eh? ¿Puede? 161 00:10:56,720 --> 00:11:00,200 ¿Alguna vez te has preguntado ¿Por qué te dejan tener tu propio sello? 162 00:11:00,280 --> 00:11:03,080 Cuando lo hayas hundido en el suelo, 163 00:11:03,800 --> 00:11:06,480 Tendrán una verdadera razón para despedirte. 164 00:11:07,000 --> 00:11:10,240 Nadie te quiere aquí. Es un plan para deshacerse de ti. 165 00:11:11,800 --> 00:11:12,840 ¿Entiendo? 166 00:11:42,720 --> 00:11:44,400 Me gusta mucho tu libro. 167 00:11:45,520 --> 00:11:48,600 Pero tal vez deberíamos pausar esto... por hoy. 168 00:11:50,800 --> 00:11:53,720 De repente siento... un poco de náuseas. 169 00:11:56,880 --> 00:11:57,960 Te acompañaré hasta la salida. 170 00:12:00,200 --> 00:12:04,560 ¡Rompehuelgas! 171 00:12:04,640 --> 00:12:05,840 ¡Ey! 172 00:12:05,920 --> 00:12:11,360 Ninguno de nosotros tiene nada que hacer. con el comercial Lund y Lagerstedt. 173 00:12:12,040 --> 00:12:13,040 ¿Me oyes? 174 00:12:16,320 --> 00:12:18,920 Abran paso a una estrella literaria. 175 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 - Adiós. - Adiós. 176 00:12:24,840 --> 00:12:26,200 - Aquí. - ¿Qué es esto? 177 00:12:26,280 --> 00:12:27,560 Es nuestro atractivo. 178 00:12:36,920 --> 00:12:39,800 Bueno, yo... Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor. 179 00:12:39,880 --> 00:12:42,080 Esto debe publicarse en DN, ¡ya! 180 00:12:42,160 --> 00:12:45,040 - ¡Sí! - Pero nosotros... ¡Lo hemos intentado! 181 00:12:45,120 --> 00:12:49,120 Pero no hay famosos figuras culturales en la lista. 182 00:12:50,080 --> 00:12:51,840 Consígueme el número del editor. 183 00:12:51,920 --> 00:12:54,520 ¡Sí! 184 00:12:54,600 --> 00:12:55,640 - ¡Bien! - ¡Sí! 185 00:12:55,720 --> 00:12:58,000 ¡Sí! 186 00:13:14,440 --> 00:13:16,240 ¡Max y yo vamos a almorzar! 187 00:13:22,680 --> 00:13:25,360 - ¿Vienes? - No creo que pueda. 188 00:13:26,400 --> 00:13:29,480 - ¿Qué? - Me mareo cuando me levanto. 189 00:13:30,480 --> 00:13:32,160 Bueno. ¿Cuándo empezó eso? 190 00:13:34,640 --> 00:13:38,000 - Cuando estaba haciendo copias. - ¿Cuando hacías copias? 191 00:13:39,120 --> 00:13:40,320 Sí. 192 00:13:42,480 --> 00:13:43,480 Bueno. 193 00:13:53,120 --> 00:13:55,960 - Se siente muy raro. - ¡Sí, lo entiendo! 194 00:14:01,440 --> 00:14:03,720 Entonces, ¿ella es la mayor influenciadora de Suecia? 195 00:14:03,800 --> 00:14:08,240 Así que ahora hacemos cualquier cosa por dinero. ¿Qué hace un influencer? 196 00:14:10,360 --> 00:14:11,200 Sí... 197 00:14:15,240 --> 00:14:16,960 - Hola. - Hola. 198 00:14:18,000 --> 00:14:21,240 - ¿Estás buscando a alguien? - Sí, soy Nour Larsson. 199 00:14:22,280 --> 00:14:24,600 ¡Ay dios mío! ¡No te reconocí! 200 00:14:26,200 --> 00:14:27,440 - Hola. - Hola. 201 00:14:27,520 --> 00:14:31,200 - ¡Pues aquí está! - Sí, aquí está ella. 202 00:14:31,880 --> 00:14:34,640 - Tú debes ser Sofía. - Sí, exactamente. 203 00:14:34,720 --> 00:14:37,560 ¡Y tú debes ser Nour! 204 00:14:37,640 --> 00:14:38,800 - ¡Hola! - Hola. 205 00:14:38,880 --> 00:14:42,040 ¡Dios, es un placer conocerte finalmente! 206 00:14:42,120 --> 00:14:43,320 ¡Y tú! 207 00:14:43,400 --> 00:14:45,440 - ¡Sí! ¡Dios, súper lindo! - ¡Sí! 208 00:14:45,520 --> 00:14:48,080 ¡Sí! ¡Venir! 209 00:14:48,840 --> 00:14:50,880 En esta habitación de aquí... 210 00:14:51,680 --> 00:14:53,480 - ¿Te pareció bien? - Mmm. 211 00:14:53,560 --> 00:14:55,920 - ¿Sí? ¡Genial! - Sí. 212 00:14:56,000 --> 00:14:57,960 ¡Tengo que conseguir algunos pasteles! 213 00:14:58,040 --> 00:14:59,560 - ...¡lindo! - ¡Súper agradable! 214 00:15:03,040 --> 00:15:05,320 ¡Es tan bonita! 215 00:15:16,760 --> 00:15:18,280 Aquí dentro. 216 00:15:18,880 --> 00:15:20,800 Entonces aquí tenemos a Nour. 217 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 Hola. 218 00:15:21,920 --> 00:15:23,240 - Tomás. - Nour. Placer. 219 00:15:23,320 --> 00:15:25,640 - Hola. Denise. - Encantado de conocerlo. 220 00:15:25,720 --> 00:15:27,800 Cerraré la puerta... Toma asiento. 221 00:15:27,880 --> 00:15:30,080 Siéntete como en casa, uno más de la pandilla... 222 00:15:30,680 --> 00:15:33,920 - Afuera era una locura. ¿Qué está sucediendo? - Sí... 223 00:15:34,000 --> 00:15:35,600 - Loco. - No sé. 224 00:15:36,120 --> 00:15:38,720 Es una especie de... cosa de arte. 225 00:15:38,800 --> 00:15:41,200 Bien. Bueno. 226 00:15:41,280 --> 00:15:44,800 - ¡Pero estoy tan feliz de que estés aquí! - Gracias. 227 00:15:44,880 --> 00:15:46,520 - Qué bueno estar aquí. - ¡Vamos! 228 00:15:46,600 --> 00:15:47,600 Mmm. 229 00:16:05,880 --> 00:16:08,120 LA CULTURA ANTES DEL CAPITALISMO 230 00:16:13,000 --> 00:16:16,280 ¡Aquí tienes! ¡Ceniza de un libro quemado! 231 00:16:16,800 --> 00:16:20,760 ¡Espero que el arte muerto sepa bien! 232 00:16:25,040 --> 00:16:30,320 Todo empezó cuando publiqué una publicación. donde le hice una broma a mi hermana pequeña 233 00:16:30,400 --> 00:16:33,280 poniendo mi cangrejo ermitaño en su cama. 234 00:16:35,200 --> 00:16:40,000 Y luego a Ashton Kutcher le gustó la publicación, Lo cual fue, ya sabes... una locura. 235 00:16:40,080 --> 00:16:43,440 Entonces el hijo de su prima empezó a seguirme. 236 00:16:43,520 --> 00:16:46,640 - Sí. - Las cosas continuaron desde ahí. 237 00:16:46,720 --> 00:16:49,480 El año pasado tuve que empezar. mi propia marca de ropa, 238 00:16:49,560 --> 00:16:52,400 y este año lanzo mi propia sidra. 239 00:16:52,480 --> 00:16:54,600 Y he publicado algunos libros. 240 00:16:54,680 --> 00:16:56,800 - Oh. - ¡Fantástico! 241 00:16:58,200 --> 00:17:02,440 ya lo has logrado publicar dos autobiografías. 242 00:17:02,520 --> 00:17:05,680 Debo admitir, Sólo he tenido tiempo de leer uno. 243 00:17:06,520 --> 00:17:07,760 Pero tengo que decir... 244 00:17:07,840 --> 00:17:09,680 Dios mío... 245 00:17:09,760 --> 00:17:15,640 Qué increíble sentido de honestidad. 246 00:17:15,720 --> 00:17:17,079 - En realidad. - Es bueno escucharlo. 247 00:17:17,599 --> 00:17:18,599 Gracias. 248 00:17:18,680 --> 00:17:20,520 Pero hay mucho texto, 249 00:17:20,599 --> 00:17:23,280 así que lo hemos intentado para iluminarlo con imágenes. 250 00:17:23,359 --> 00:17:25,240 Bien. Bueno. 251 00:17:25,800 --> 00:17:27,119 Hora de repostería. 252 00:17:28,079 --> 00:17:29,800 ¿Qué... qué te pasó? 253 00:17:30,880 --> 00:17:32,520 Fueron los manifestantes. 254 00:17:33,079 --> 00:17:35,640 Dijeron: "Son las cenizas de nuestros libros". 255 00:17:35,720 --> 00:17:37,120 - No... - ¿Qué? 256 00:17:37,640 --> 00:17:41,360 ¿Libros quemados? ¿No es eso ¿contra qué protestan? 257 00:17:41,880 --> 00:17:43,440 Creo que fue una metáfora. 258 00:17:43,520 --> 00:17:48,720 Eso es realmente interesante, pero estamos hablando de los libros súper interesantes de Nour. 259 00:17:48,800 --> 00:17:49,800 Sí... 260 00:17:50,480 --> 00:17:52,600 - ¡Asesinos de literatura! - ¡Oh, Dios mío! 261 00:17:52,680 --> 00:17:54,960 ¡Asesinos de literatura! 262 00:17:55,040 --> 00:17:58,400 - ¡Soy técnico informático! - ¡Asesinos de la literatura! 263 00:17:58,480 --> 00:18:00,920 - ¿Qué? - Sólo soy un técnico informático. 264 00:18:01,000 --> 00:18:05,920 ¡Asesinos de literatura! 265 00:18:06,000 --> 00:18:07,800 ¡Caroline, cierra la puerta! 266 00:18:07,880 --> 00:18:09,880 ¡Asesinos de literatura! 267 00:18:09,960 --> 00:18:11,200 - ¡No! - No. 268 00:18:11,280 --> 00:18:13,160 - Lo siento. - ¿Dónde has estado? 269 00:18:13,920 --> 00:18:15,600 En ningún lugar. En mi oficina. 270 00:18:16,720 --> 00:18:20,480 - ¿Entraron contigo? - No lo sé, tal vez. Lo lamento. 271 00:18:21,720 --> 00:18:22,600 ...asesinos! 272 00:18:22,680 --> 00:18:27,840 ¡Asesinos de literatura! 273 00:18:27,920 --> 00:18:32,040 ¡Asesinos de literatura! 274 00:18:32,120 --> 00:18:38,680 - ¡Viva la literatura libre! - ¡Viva la literatura libre! 275 00:18:38,760 --> 00:18:40,080 Larga vida... 276 00:18:40,160 --> 00:18:43,640 - Entonces, ¿consideraste ese libro de fotos? - ¿Qué? 277 00:18:44,320 --> 00:18:47,560 - No creo que sea lo mío. - Sofie no estaba de acuerdo. 278 00:18:47,640 --> 00:18:50,760 Pero quiero que veamos el potencial en todos nuestros empleados, 279 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 independientemente de la posición. 280 00:18:52,200 --> 00:18:55,200 - ¿Se lo presentaste a Sofie? - Sí. 281 00:18:55,280 --> 00:18:59,360 Creo que le cuesta imaginar un técnico de TI que publica libros. 282 00:18:59,440 --> 00:19:02,760 Pero yo... he hecho un verdadero viaje de clase. 283 00:19:02,840 --> 00:19:05,520 Entonces para mí... tengo una perspectiva más amplia. 284 00:19:05,600 --> 00:19:06,760 ...¡palabras! 285 00:19:06,840 --> 00:19:08,800 PALABRAS INDEPENDIENTES ¡AUTORES GRATIS! 286 00:19:08,880 --> 00:19:10,840 ¡Asesinato de nuestras palabras! 287 00:19:10,920 --> 00:19:13,120 ¡Asesinato de nuestras palabras! 288 00:19:13,200 --> 00:19:18,840 ¡Asesinato de nuestras palabras! 289 00:19:18,920 --> 00:19:24,480 ¡Asesinato de nuestras palabras! 290 00:19:24,560 --> 00:19:25,920 ¡Es suficiente! 291 00:19:26,000 --> 00:19:28,560 ¡Estamos trabajando! ¡No puedes comportarte así! 292 00:19:29,240 --> 00:19:31,360 - ¡Asesinos de literatura! - No... 293 00:19:31,440 --> 00:19:34,400 ¡Asesinos de literatura! 294 00:19:34,480 --> 00:19:36,360 - ¿En realidad? -¡Eva! 295 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 ¿Eres tú, Eva? 296 00:19:41,800 --> 00:19:42,920 ¡Eres tú! 297 00:19:43,920 --> 00:19:46,360 ¿Se conocen? 298 00:19:46,440 --> 00:19:48,840 Sí, nosotros... trabajamos juntos. 299 00:19:48,920 --> 00:19:52,920 - Bien... - ¿Trabaja con la poeta Eva Hadzic? 300 00:19:54,680 --> 00:19:57,320 Ella es mi escritora fantasma: Eva. 301 00:19:59,480 --> 00:20:01,920 Sí... Alónimo... 302 00:20:02,000 --> 00:20:05,280 Así se llama. Escribo bajo un alónimo. 303 00:20:05,360 --> 00:20:08,280 Está bien, entonces no lo haces ¿Solo escribir colecciones de poemas? 304 00:20:08,360 --> 00:20:13,480 Profesionalmente, sí. Pero hay que poder pagar el alquiler. 305 00:20:14,080 --> 00:20:17,680 - ¡Maldita sea, Eva! - ¿Cómo puedes vivir contigo mismo? 306 00:20:17,760 --> 00:20:21,400 no soy un niño rico de la élite cultural como usted. 307 00:20:21,480 --> 00:20:25,040 ¡Está bien! es hora de tomar ¡Tu actuación en otro lugar! 308 00:20:25,120 --> 00:20:27,240 - No me muevo ni un centímetro. - No. 309 00:20:27,320 --> 00:20:30,120 ¡Sal de aquí ahora! 310 00:20:30,200 --> 00:20:33,360 Sal de aquí ahora, o llamaré a la policía. 311 00:20:33,440 --> 00:20:35,280 - ¡Fuera las manos! - ¡Esto es una agresión! 312 00:20:35,360 --> 00:20:38,200 ¡No, no lo es! ¡Fuera o llamo a la policía! 313 00:20:38,280 --> 00:20:40,520 ¡Deberíamos llamar a la policía! 314 00:20:40,600 --> 00:20:42,520 - Es Eva Hadzic, ¿verdad? - Sí. 315 00:20:42,600 --> 00:20:45,760 Entonces sé dónde enviar la factura de limpieza. Ah, claro. 316 00:20:46,760 --> 00:20:50,680 Necesitas cada centavo para escribir tu jodida y elegante poesía. 317 00:20:50,760 --> 00:20:54,280 - Pero... - ¿Quién sabe? ¡Podría salvar al mundo entero! 318 00:20:55,880 --> 00:20:56,880 Maldita sea. 319 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 Ustedes dos, salgan. 320 00:21:08,440 --> 00:21:10,640 - Quizás debería irme. - No, siéntate. 321 00:21:16,840 --> 00:21:18,680 Sigamos con la reunión. 322 00:21:19,680 --> 00:21:20,520 Sentarse. 323 00:21:20,600 --> 00:21:21,600 Bueno. 324 00:21:23,920 --> 00:21:25,720 Emm... 325 00:21:28,480 --> 00:21:31,240 - Pido disculpas por eso. - Sí... 326 00:21:33,640 --> 00:21:35,440 - ¡Ah, no! - ¿Qué? 327 00:21:36,520 --> 00:21:38,160 Es un destello de DN. 328 00:21:38,240 --> 00:21:40,000 "Los autores de Lund y Lagerstedt 329 00:21:40,080 --> 00:21:44,360 se han unido en un recurso contra la empresa, 330 00:21:44,440 --> 00:21:46,920 ya que la empresa requiere autofinanciarse." 331 00:21:47,000 --> 00:21:49,640 "Se dice que el desarrollo ha despegado 332 00:21:49,720 --> 00:21:53,440 con el nombramiento del nuevo director general, Sofía Rydman, 333 00:21:53,520 --> 00:21:56,880 un consultor financiero sin experiencia en cultura." 334 00:21:56,960 --> 00:21:59,240 También hay un videoclip. 335 00:21:59,840 --> 00:22:02,640 ...¡asesinos! ¡Asesinos de la literatura! 336 00:22:02,720 --> 00:22:04,160 ¡Somos un negocio! 337 00:22:04,760 --> 00:22:06,920 ¿Sabes siquiera qué es eso? 338 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 - ¡Un negocio! - ...¡asesinos! 339 00:22:09,520 --> 00:22:11,600 ¡Asesinos de la literatura! 340 00:22:11,680 --> 00:22:13,480 También dice, 341 00:22:13,560 --> 00:22:17,760 "Friedrich Jägerstedt, una de las personas que firma el llamamiento, 342 00:22:17,840 --> 00:22:21,760 afirma que este es el principio del fin por literatura gratuita." 343 00:22:21,840 --> 00:22:25,480 "Los autores están criticando varios aspectos..." 344 00:22:30,560 --> 00:22:31,560 Federico! 345 00:22:31,600 --> 00:22:35,280 No lo dije exactamente así. ¡No lo hice! 346 00:22:36,120 --> 00:22:37,720 ¿Seguramente entiendes eso? 347 00:22:44,720 --> 00:22:49,000 ¿Qué carajo de verdad? 348 00:22:50,280 --> 00:22:52,240 Creo que... que debería irme. 349 00:22:52,320 --> 00:22:56,360 ¡No! ¡Te quedarás! ¡Es la hora del café! 350 00:23:05,360 --> 00:23:09,160 - ¡Aquí viene, nuestro héroe! - ¡Sí! 351 00:23:09,240 --> 00:23:10,640 ¡Bien hecho, Federico! 352 00:23:10,720 --> 00:23:16,080 Significa mucho que estés hablando sobre lo mal que tratan a sus autores. 353 00:23:16,160 --> 00:23:17,280 Sí... Gracias. 354 00:23:17,800 --> 00:23:19,040 Federico! 355 00:23:19,840 --> 00:23:20,840 Federico! 356 00:23:21,920 --> 00:23:24,880 Me enojé tanto cuando leí sobre esta apelación. 357 00:23:24,960 --> 00:23:27,560 No me había dado cuenta de que fuera tan malo. 358 00:23:27,640 --> 00:23:31,320 No nos concierne. Trabajamos en la editorial Jägerstedt. 359 00:23:31,400 --> 00:23:35,240 Tu dices eso, pero compartes local con esos cerdos. 360 00:23:35,320 --> 00:23:38,080 Como socialista, todo se siente totalmente mal. 361 00:23:38,160 --> 00:23:44,000 No puedo quedarme con una editorial que coloca a las personas en un equipo A y un equipo B. 362 00:23:44,080 --> 00:23:46,520 ¡En mi sello todos están en el A-Team! 363 00:23:46,600 --> 00:23:51,200 - Creo que todos somos iguales. - Yo también. 364 00:23:51,280 --> 00:23:56,440 Sí, pero no todos los autores. Son genios como tú, Nellie. 365 00:23:57,040 --> 00:24:00,520 - ¡Por eso tu libro es tan importante! - ¿Entonces ella es un genio? 366 00:24:01,040 --> 00:24:07,560 - ¿Quiénes somos el resto de nosotros? ¿Mediocre? - ¿Así que lo que? ¿No son todos los autores iguales? 367 00:24:07,640 --> 00:24:11,880 Naturalmente, algunos escritos valen más que otros. 368 00:24:11,960 --> 00:24:13,920 ¡No hay nada malo en eso! 369 00:24:14,000 --> 00:24:15,360 No, es... 370 00:24:15,920 --> 00:24:19,920 Los mediocres dan a los genios. algo para destacar! 371 00:24:20,000 --> 00:24:22,240 ¿Qué diablos estás diciendo? 372 00:24:22,320 --> 00:24:23,400 ¿Estás loco? 373 00:24:23,480 --> 00:24:25,680 ¿Oyes lo que dice? 374 00:24:26,520 --> 00:24:27,720 Bollos sabrosos. 375 00:24:27,800 --> 00:24:28,800 Sí. 376 00:24:30,440 --> 00:24:31,440 Mmm. 377 00:24:34,040 --> 00:24:35,520 Ah, allá vamos. 378 00:24:36,560 --> 00:24:38,000 - Gracias. - De nada. 379 00:24:39,000 --> 00:24:40,120 Está bien... 380 00:24:41,320 --> 00:24:42,760 Entonces, se acabó la hora del café. 381 00:24:42,840 --> 00:24:45,280 Bien. Seguiré por mi cuenta. 382 00:24:45,360 --> 00:24:46,360 Entonces, lárgate. 383 00:24:47,880 --> 00:24:48,880 Tú no. 384 00:24:49,560 --> 00:24:52,160 Te quedarás. El resto de ustedes, salgan. 385 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 Cierre la puerta. 386 00:25:02,880 --> 00:25:03,720 Lindo. 387 00:25:03,800 --> 00:25:05,720 Podemos continuar por nuestra cuenta. 388 00:25:08,520 --> 00:25:11,080 No sé si creo... 389 00:25:11,920 --> 00:25:14,160 si parece que es el momento adecuado. 390 00:25:14,240 --> 00:25:15,240 ¿Por qué no? 391 00:25:15,720 --> 00:25:19,320 Pensé en mostrarte nuestra nueva estrategia de ventas. 392 00:25:20,160 --> 00:25:21,720 MÍMICA 393 00:25:26,240 --> 00:25:30,000 No estoy tan acostumbrado... 394 00:25:30,560 --> 00:25:32,880 el tono que usas aquí. 395 00:25:34,440 --> 00:25:39,880 No creo que esta editorial funcionaría muy bien para mí. 396 00:25:47,720 --> 00:25:52,080 No creo que esta editorial funcionaría muy bien para mí. 397 00:25:53,600 --> 00:25:54,800 Lo siento, ¿qué? 398 00:25:55,640 --> 00:25:56,640 Lo siento, ¿qué? 399 00:25:57,080 --> 00:25:58,280 Emm... 400 00:25:58,360 --> 00:25:59,360 Emm... 401 00:26:00,520 --> 00:26:01,640 ¿Qué estás haciendo? 402 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 ¿Es esto algún tipo de broma? 403 00:26:04,000 --> 00:26:07,040 ¿Qué estás haciendo? ¿Es esto algún tipo de broma? 404 00:26:08,600 --> 00:26:12,360 En realidad estás loco. 405 00:26:16,600 --> 00:26:20,160 En realidad estás loco. 406 00:26:44,640 --> 00:26:45,480 ¡Ey! 407 00:26:45,560 --> 00:26:47,200 ¡Se han ido a casa! 408 00:26:56,960 --> 00:26:58,840 - ¡Vamos! - ¡Ven aquí! 409 00:27:00,360 --> 00:27:03,320 - ¡Corre, maldito cerdo! - ¡Regresar! 410 00:27:25,000 --> 00:27:28,680 ¡Asesinos de la literatura! 411 00:27:28,760 --> 00:27:30,800 ¡Somos un negocio! 412 00:27:30,880 --> 00:27:33,320 ¿Sabes siquiera qué es eso? 413 00:27:33,400 --> 00:27:34,880 ¡Un negocio! 414 00:27:34,960 --> 00:27:37,920 ...¡asesinos! ¡Asesinos de la literatura! 415 00:27:46,200 --> 00:27:48,920 - Hola. - Hola, ahí. 416 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 ¿Estás bien? 417 00:27:51,160 --> 00:27:52,280 ¿Estás bien? 418 00:27:52,840 --> 00:27:57,400 Hemos leído DN y no se ve bien. 419 00:27:57,480 --> 00:27:58,480 En absoluto. 420 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 No se ve bien. 421 00:28:01,040 --> 00:28:02,280 De nada. 422 00:28:03,520 --> 00:28:06,680 Sigue cortándote, Sofie. ¿Puedes oírme? 423 00:28:06,760 --> 00:28:10,120 - Mmm. ¿Puedes oírme? - Puedo oírte, Sofie. 424 00:28:10,880 --> 00:28:14,440 No lo tomes a mal, pero dejemos lo del equipo. 425 00:28:15,440 --> 00:28:20,320 Sé que debe ser difícil eso Estoy destrozando todo tu modelo financiero, 426 00:28:20,400 --> 00:28:25,280 pero nuestro banco no ha podido para conceder una sola solicitud de préstamo. 427 00:28:25,800 --> 00:28:30,560 Acabo de asistir a una reunión de la junta directiva, y seguiremos siendo inversores 428 00:28:30,640 --> 00:28:35,160 si se te ocurre algo nuevo, idea sostenible sobre cómo avanzar. 429 00:28:37,440 --> 00:28:38,440 ¿Sofía? 430 00:28:39,040 --> 00:28:42,400 Er... Parece que tienes una conexión realmente mala. 431 00:28:43,040 --> 00:28:44,440 La imagen está congelada. 432 00:28:46,280 --> 00:28:48,080 ¡Ah, ahora se está moviendo! 433 00:28:48,160 --> 00:28:51,760 Te han apuñalado por la espalda por uno de sus propios compañeros de trabajo, 434 00:28:51,840 --> 00:28:56,840 Así que tienes que volver a reunir al grupo. y encontrar un nuevo camino a seguir. 435 00:28:56,920 --> 00:28:58,360 - ¿Está bien? - Está bien. 436 00:28:58,440 --> 00:29:00,080 ¡Bien! Entonces eso está arreglado. 437 00:29:00,720 --> 00:29:02,680 - Entonces está arreglado. - Adiós, adiós. 438 00:29:02,760 --> 00:29:04,480 Adiós... adiós. 439 00:29:16,520 --> 00:29:18,680 ¿Por qué no tienes ningún libro adecuado? 440 00:29:19,640 --> 00:29:23,040 Esto es simplemente basura del mercado masivo. 441 00:29:24,080 --> 00:29:27,960 Pero no tienes tiempo para leer. Su atención se centra en hacer dinero. 442 00:29:29,080 --> 00:29:31,560 No sabes nada sobre mi trabajo, papá. 443 00:29:31,640 --> 00:29:36,160 Pero ahora estoy aquí y puedo decir que esto no lleva a ninguna parte. 444 00:29:37,760 --> 00:29:41,440 ¿Puedes dejar de hablar de cosas? no tienes idea de? 445 00:29:42,360 --> 00:29:44,320 No te he pedido tu opinión. 446 00:29:44,400 --> 00:29:47,200 Te has convertido en una persona fría, Sofie. 447 00:29:48,280 --> 00:29:49,960 O simplemente estás confundido 448 00:29:50,040 --> 00:29:54,760 pero de cualquier manera, tienes que empezar a preocuparte por los demás. 449 00:29:56,160 --> 00:29:59,840 tienes que hacerlo antes de que el capitalismo consuma tu alma. 450 00:29:59,920 --> 00:30:02,520 Entonces, ¿vamos a hablar de política ahora? 451 00:30:02,600 --> 00:30:03,800 Sí, no... 452 00:30:04,320 --> 00:30:06,160 Bueno, ¿por qué no? 453 00:30:06,720 --> 00:30:10,200 Se trata de cómo ves el mundo, ¿verdad? 454 00:30:10,920 --> 00:30:15,440 No puedes decirme ¡Cómo vivir mi puta vida! 455 00:30:15,520 --> 00:30:17,840 Y... Necesitas calmarte, Sofie. 456 00:30:17,920 --> 00:30:19,080 Y respira. 457 00:30:19,160 --> 00:30:22,080 - Respirar adecuadamente. - ¡No sabes nada de la vida! 458 00:30:22,680 --> 00:30:26,720 Si lo hicieras, ¡No me habrías dejado! 459 00:30:26,800 --> 00:30:28,720 Sofía... 460 00:30:30,360 --> 00:30:33,080 - ¡Todo esto es culpa tuya! - Cariño... 461 00:30:33,160 --> 00:30:35,080 - Cariño... - ¡Tu culpa! 462 00:30:35,160 --> 00:30:37,360 ¡Necesitas respirar y tomártelo con calma! 463 00:30:38,800 --> 00:30:40,040 No... 464 00:31:57,160 --> 00:32:02,160 Traducción de subtítulos por: Josefina Roos Henriksson